Prof. Gabriela Knoblauch

09/11/2011 | 22:02
Compartilhar

[EXTRAS] Mais uma tradução!

Hi, darlings!

Atendendo a pedidos, mais uma tradução. O texto de hoje caiu na prova da Assembléia Legislativa de SP, para o cargo de Agente Técnico Legislativo - Segurança de Redes, aplicada em 2010.

Brevemente, postarei na nossa tag [QUESTÕES COMENTADAS] as questões relativas ao texto, com as alternativas comentadas uma a uma. Vamos explorar essa prova nos mínimos detalhes em uma série de artigos.

Enjoy, guys!

Em caso de dúvida, escrevam-me!
.................................................................................................

1. Old Tray, New Tricks: Windows 7's Taskbar and window management tweaks are nice. But its changes to the System Tray - aka the Notification Area - have a huge positive effect.

Velha bandeja, novos truques: Ajustes na Barra de Tarefas e no gerenciamento de janelas do Windows 7 são bons. Mas suas mudanças no Sistema Tray - também conhecido como a Área de Notificação - têm um enorme efeito positivo.

Changes in Windows 7 transform the System Tray from an intrusive eyesore (in Windows Vista) into a useful set of shortcuts and other controls.

Mudanças no Windows 7 transformam o Sistema Tray de um poluidor visual intrusivo (no Windows Vista) em um útil conjunto de atalhos e outros controles.

In the past, no feature of Windows packed more frustration per square inch than the System Tray.

No passado, nenhum traço do Windows gerava mais frustração por polegada quadrada do que o Sistema Tray.

It quickly grew dense with applets that users did not want in the first place, and many of the uninvited guests employed word balloons and other intrusive methods to alert users to uninteresting facts at inopportune moments.

Ele rapidamente lotou-se de miniaplicativos que, em primeiro lugar, os usuários não queriam, e muitas das visitas não convidadas usavam balões de palavras e outros métodos intrusivos para alertar os usuários de fatos não interessantes em momentos inoportunos.

At their worst, System Tray applets behaved like belligerent squatters, and Windows did little to put users [PARTICLE] in charge.

Em seu pior momento, os miniaplicativos do Sistema Tray comportavam-se como invasores hostis, e o Windows fez pouco para colocar os usuários [PARTÍCULA] no comando.

In Windows 7, applets can't pester you unbidden because software installers can't dump them into the System Tray.

No Windows 7, miniaplicativos não podem te incomodar mais sem serem solicitados pois os instaladores de software não podem despejá-los dentro do Sistema Tray.

Instead, applets land in a holding pen that appears only when you click it, a much-improved version of the overflow area used in previous incarnations of the Tray.

No lugar disso, miniaplicativos ficam em uma área fechada que aparece apenas quando você clica nela, uma versão bastante melhorada da área de ícones excedentes usada nas encarnações anteriores do Tray.

Applets in the pen can't float word balloons at you unless you permit them to do so. It's a cinch to drag them into the System Tray or out of it again, so you enjoy complete control over which applets reside there.

Miniaplicativos dentro da área fechada não podem flutuar balões de palavras para você a menos que você os permita fazer isso. É "moleza" arrastá-los para dentro do Sistema Tray e para fora de novo, então você goza de completo controle sobre qual aplicativo reside lá.

More good news: Windows 7 largely dispenses with the onslaught of word-balloon warnings from the OS about troubleshooting issues, potential security problems, and the like.

Mais boas notícias: Windows 7 largamente dispensa o violento ataque de balões de palavras de avisos do sistema operacional sobre questões acerca da busca de solução de problemas, potenciais problemas de segurança e similares.

A new area called Action Center - a revamped version of Vista's Security Center - queues up such alerts so you can deal with them at your convenience.

Uma nova área chamada Centro de Ação - uma versão renovada do Sistema de Segurança do Vista - enfileira tais alertas para que você possa lidar com eles de acordo com a sua conveniência.

Action Center does issue notifications of its own from the System Tray, but you can shut these off if you don't want them pestering you.

O Centro de Ação divulga notificações por conta própria a partir do Sistema Tray, mas você pode desativá-los se você não quer que eles fiquem te incomodando.

All of this helps make Windows 7 the least distracting, least intrusive Microsoft OS in a very long time.

Tudo isso ajuda a tornar o Windows 7 o menos distrativo, menos intrusivo Sistema Operacional Microsoft em um longo tempo.

It's a giant step forward from the days when Windows thought nothing of interrupting your work to inform you that it had detected unused icons on your desktop. 

É um gigante passo a frente dos dias em que o Windows não pensava nada sobre interromper seu trabalho para te informar que foram detectados ícones não usados em sua área de trabalho.


Comentários

Ainda não há comentários

Comentar este artigo
MAIS ARTIGOS DO AUTOR
Compartilhar: