Prof. Gabriela Knoblauch

03/12/2015 | 10:31
Compartilhar

Quartas de Inglês: Tradução para ANAC

Hi, students!

 

Hoje finalizo a série QUARTAS DE INGLÊS com uma tradução recheada de vocabulário técnico para ANAC. 

Hope you like it!

 

Wing fragment is from Flight 370, Malaysia says

Fragmento de asa é do Voo 370, diz Malaysia


The wing fragment that washed ashore last week on a remote Indian Ocean beach is a piece of the Malaysia Airlines jetliner that disappeared under mysterious circumstances more than 16 months ago, Malaysian Prime Minister NajibRazak said Wednesday.

O fragmento da asa que chegou a uma remota praia do Oceano Índico na semana passada é um pedaço do avião comercial da Malaysia Linhas Aéreas que desapareceu sob circunstâncias misteriosas mais de 16 meses atrás, disse o primeiro-ministro malaio NajibRazak na quarta-feira.

“The international team of experts have conclusively confirmed that the aircraft debris found on Reunion Island is indeed from MH370,” Najib said in a statement. Malaysia Airlines issued a statement calling the confirmation “a major breakthrough” in the search for the plane.

"A equipe internacional de especialistas confirmou conclusivamente que os destroços da aeronave encontrados na Ilha da Reunião são de fato do MH370", disse Najib em uma declaração. A Malaysia Linhas Aéreas emitiu uma declaração chamando a confirmação "um grande avanço" na busca pelo avião.

The piece, known as a flaperon, was being examined in a French laboratory, and authorities in Paris were more cautious in their confirmation that it came from a Boeing 777.

A peça, conhecida como um flaperon, está sendo examinada em um laboratório francês, e autoridades em Paris estavam mais cautelosas na confirmação de que ela veio de um Boeing 777.

There were “very strong indications” that the piece of the wing was from Flight 370 for “two reasons,” French prosecutor Serge Mackowiak said at a Paris news conference.

Havia "indicações muito fortes" de que a peça da asa era do voo 370 por "duas razões", disse o promotor francês Serge Mackowiak em uma entrevista coletiva em Paris.

He said that representatives from Boeing “confirmed that the flaperon did come from a 777 because of its specific characteristics, such as the structure and the color.” And he said Malaysia Airlines provided documentation on the plane that allowed French investigators to “match the piece that we examined and the flaperon of that particular flight — the characteristics match.”

Ele disse que representantes da Boeing "confirmaram que o flaperon de fato veio de um 777 em razão de suas características específicas, tais como a estrutura e a cor." E ele disse que a Malaysia Linhas Aéreas forneceu documentação sobre o avião que permitiu aos investigadores franceses "comparar a peça que examinaram e o flaperon daquele vôo em particular – as características bateram".

Confirmation that the wing fragment came from the missing aircraft establishes that Flight 370 crashed somewhere in the Indian Ocean, laying to rest conspiracy theories that it had been diverted to a desert island by hijackers or spirited off to a foreign country for use as some sort of political bargaining chip.

A confirmação que de que o fragmento da asa veio da aeronave desaparecida estabelece que o voo 370 caiu em algum lugar do Oceano Índico, dando fim às teorias da conspiração de que havia sido desviado para uma ilha deserta por sequestradores ou levado secretamente para um país estrangeiro para ser usado como um tipo de moeda de troca política.

It does not, however, provide much help to those who are searching for the rest of the airplane and the remains of the 239 people who were on board.

Isso, no entanto, não provê muita ajuda para aqueles que estão procurando o resto do avião e os restos das 239 pessoas que estavam a bordo.

Nancy Smyth, dean of the department of social work at the University at Buffalo called the confirmation important to the families but added, “There are still many questions because they still don’t know what happened.”

Nancy Smyth, decana do departamento de serviço social na Universidade de Buffalo considerou a confirmação importante para as famílias, mas acrescentou: "Há ainda muitas questões porque eles ainda não sabem o que aconteceu."

 

Fonte: Washington Post

Adpatado


Forte abraço!

Gabriela

******************************************************************************

Meu coaching disponível no momento:


COACHING DE INGLÊS PARA OFCHAN (COM CORREÇÃO DE DISCURIVAS)


*******************************************************

Onde vocês podem me achar:

 

gabriela@pontodosconcursos.com.br

CANAL DO YOUTUBE: GABRIELA KNOBLAUCH

FANPAGE NO FACEBOOK

MEU INSTAGRAM


Comentários

Ainda não há comentários

Comentar este artigo
MAIS ARTIGOS DO AUTOR
Compartilhar: