Prof. Gabriela Knoblauch

04/11/2015 | 19:57
Compartilhar

Quartas de Inglês: An oil scandal is... PARTE 2

Hi, darlings.

 

Vamos continuar a estudar o texto que começamos na semana passada, ok?



It's a situation that conjures up haunting echoes of Brazil's past. In 1992, following a major corruption scandal and mass demonstrations, President Fernando Collor was impeached. In 2005-06, a wide-reaching, vote-buying scandal threatened the Lula government.

É uma situação que evoca ecos assombrosos do passado do Brasil. Em 1992, na sequência de um grande escândalo de corrupção e manifestações em massa, o presidente Fernando Collor foi cassado. Em 2005-06, um escândalo de compra de votos de grande alcance ameaçou o governo Lula.

But this is uncharted territory. The three pillars of Brazil's democracy -- the executive, legislature and judiciary -- are each testing their strength and battling for position. So far, only the judiciary is coming out it well.

Mas este é um território desconhecido. Os três pilares da democracia do Brasil - o Executivo, Legislativo e Judiciário - estão cada um testando sua força e lutando por posição. Até agora, apenas o Judiciário está se saindo bem.

While lawmakers look worried and Rousseff weakened, Sergio Moro, the swashbuckling judge central to the Petrobras inquiry who has jailed powerful executives and politicians, has delighted many Brazilians unused to seeing the mighty humbled.

Enquanto legisladores olham preocupados e Rousseff enfraquece, Sergio Moro, o heroico juiz central para o inquérito Petrobras que prendeu executivos poderosos e políticos, tem encantado muitos brasileiros não acostumados a ver o poderoso humilhado.

Where this goes, nobody knows.

Aonde isso vai, ninguém sabe.

One thing is for sure: Rousseff’s "fiscal adjustment," seen as crucial to the recovery of Brazil’s economy, will be even more difficult to get through Congress, said Ricardo Ismael, a political scientist at Rio’s Pontifical Catholic University. Congress has reduced some of the planned cuts and the government has just slashed a primary surplus target it was unlikely to hit.

Uma coisa é certa: o "ajuste fiscal" de Dilma, visto como crucial para a recuperação da economia do Brasil, será ainda mais difícil de obter através do Congresso, disse Ricardo Ismael, cientista político da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. O Congresso reduziu alguns dos cortes planejados e o governo acabou de cortar a meta de superávit primário que era improvável de atingir.

What is also certain: this is progress, of a kind.

O que também é certo: este é um progresso, de um tipo.

At other times in Brazil’s turbulent history, a political crisis of this intensity might have ended in a coup, said Paulo Sotero, director of the Brazil Institute at the Woodrow Wilson International Center in Washington D.C. In 1964, the military exploited a political crisis and fears of a communist takeover, and with U.S. support installed a dictatorship that lasted two decades.

Em outros momentos da história turbulenta do Brasil, uma crise política dessa intensidade poderia ter terminado em um golpe de Estado, disse Paulo Sotero, diretor do Instituto Brasil do Centro Internacional Woodrow Wilson em Washington DC. Em 1964, os militares exploraram uma crise política e medos de uma tomada comunista, e com o apoio dos EUA instalaram uma ditadura que durou duas décadas.

Brazil’s democracy is wobbling, but the tremor will make it stronger. “It is a difficult moment but as you can see it’s not that the political system is unraveling. It is not. The solutions are being searched for,” Sotero said. “There is no expectation of a political collapse."

A democracia do Brasil está cambaleando, mas o tremor irá torná-la mais forte. "É um momento difícil, mas como você pode ver não é que o sistema político está se desfazendo. Não está. As soluções estão sendo procuradas", disse Sotero. "Não há expectativa de um colapso político."

 

Abraço!

Gabriela (Coach e Profa. de inglês)

 

*******************************************************



Meus coachings disponíveis no momento:

Express: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=53366


Concursos: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=52944

Receita: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=52945


Inglês: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=52168



*******************************************************

Inscreva-se no meu canal do Youtube: 


HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/CHANNEL/UCG_ZFBYN9UBCEX1LUZEKW9G

Facebook: HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/PROFESSORA-GABRIELA-KNOBLAUCH-393376290852606/TIMELINE

Instagram: HTTPS://INSTAGRAM.COM/PROFA.GABIKNOBLAUCH/



 



 


Comentários

Ainda não há comentários

Comentar este artigo
MAIS ARTIGOS DO AUTOR
Compartilhar: