Prof. Gabriela Knoblauch

21/10/2015 | 10:01
Compartilhar

Quartas de Inglês: Reportagem traduzida - parte III (final)

Oi, amigos.


Segue a terceira e última parte da reportagem traduzida “Brazilian waxing and waning”, publicada em 02 de setembro no The Economist.

http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2015/09/economic-backgrounder

 

All this is hurting disposable incomes, a big portion of which are spent paying back consumer loans taken out in the good times. Consumer confidence has fallen to its lowest level since Fundação Getulio Vargas, a business school, began tracking it in 2005. The government has no money to boost investment. Petrobras, the state-­controlled oil giant and Brazil’s biggest investor, is in the midst of a corruption scandal that has paralysed spending: the forgone investment may reduce GDP growth this year by one percentage point. It is hard to see where growth will come from. 

Tudo isso está prejudicando a renda líquida, que em grande parte é gasta pagando os empréstimos ao consumidor feitos nos bons tempos. A confiança do consumidor caiu para seu menor nível desde quando a Fundação Getúlio Vargas, uma escola de negócios, começou a rastreá-la em 2005. O governo não tem dinheiro para impulsionar o investimento. A Petrobras, a gigante estatal do petróleo e o maior investidor do Brasil, está no meio de um escândalo de corrupção que paralisou os gastos: o investimento que não será feito pode reduzir o crescimento do PIB este ano em um ponto percentual. É difícil ver de onde o crescimento virá.


Worst of all, Ms Rousseff’s policy levers are jammed. She cannot loosen fiscal policy without precipitating a downgrade of Brazil’s credit rating. In fact, her hawkish finance minister, Joaquim Levy, has slashed 70 billion reais off the discretionary spending planned for this year (on top of the modest welfare reforms). Nor can the Central Bank ease monetary policy. That would once again undermine its credibility—and weaken the currency. A depreciating real, which is oscillating around a 10-year low, pushes up inflation; it also makes Brazil’s $230 billion dollar-denominated debt dearer by the day. Ms Rousseff cannot bring Brazil’s animal spirits back to life with more spending and lower interest rates. She can only hope that her return to economic orthodoxy will do the trick. She has made a surprisingly decent start. But it may take a while.

Pior de tudo, as alavancas políticas da Senhorita Rousseff estão emperradas. Ela não pode afrouxar a política fiscal sem precipitar um rebaixamento da nota de crédito do Brasil. Na verdade, seu ministro das finanças pouco pacífico, Joaquim Levy, cortou 70 bilhões de reais do gasto discricionário previsto para este ano (além das modestas reformas previdenciárias). Nem o Banco Central pode aliviar a política monetária. Isso mais uma vez minaria a credibilidade – e enfraqueceria a moeda. A depreciação do real, que está oscilando em torno de 10 anos de baixa, faz a inflação subir; e também faz a dívida pública do Brasil de 230 bilhões de dólares encarecer a cada dia. Dilma não pode trazer o ânimo do Brasil de volta à vida com mais gastos e menores taxas de juros. Ela só pode esperar que o seu regresso à ortodoxia econômica irá resolver o problema. Ela fez um começo surpreendentemente decente. Mas a isso (a solução do problema) pode demorar um pouco.

 

SE GOSTOU, NÃO ESQUEÇA DE CURTIR! :)

Abraço e bons estudos!

Gabriela (Coach e Profa. de Inglês)

 

**********************************************************************************************

Meus coachings disponíveis no momento:

Express: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=53366

Concursos: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=52944

Receita: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=52945

Inglês: HTTPS://WWW.PONTODOSCONCURSOS.COM.BR/CURSOS/PRODUTOS_DESCRICAO.ASP?DESC=N&LANG=PT_BR&CODIGO_PRODUTO=52168



Inscreva-se no meu canal do Youtube: 

HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/CHANNEL/UCG_ZFBYN9UBCEX1LUZEKW9G

 

Facebook: HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/PROFESSORA-GABRIELA-KNOBLAUCH-393376290852606/TIMELINE

 

Instagram: HTTPS://INSTAGRAM.COM/PROFA.GABIKNOBLAUCH/


Comentários

Ainda não há comentários

Comentar este artigo
MAIS ARTIGOS DO AUTOR
Compartilhar: